As well as words that have multiple meanings, there are also cultural connotations with certain phrases that can have an adverse effect on the message you're trying to communicate. Similarly, there's the risk that your intended meaning will be lost if you attempt to directly translate from one language to another, as the task is rarely a simple case of swapping words from the mother tongue into its target equivalent, or vice-versa. Read More
Rosetta Translation offers both website translation and website localization services in most world languages, covering finance, law, medicine, business, technology, culture, science and technology, IT and arts and other fields.
Native translators website translation
With the increase in use of internet applications in aspects of daily life, websites are undoubtedly one of the main promotional tools and essential business elements for all institutions and establishments. Well-produced website can enhance the image, brand awareness, and effectiveness of a company or institution. In the international world in which we live many sites are available for us in more than one language. So accurate and effective website translation is increasingly a necessity for both local and international businesses.
However, website translation is not just a case of replacing one word with another in a different language. The translation on each page needs to accurately and vividly convey the core information of the site and the company’s vision. Translators must have a thorough understanding of the meaning and intent of the original site in order to convert this into another language during the translation process, whilst maintaining a natural sounding and accurate piece of writing. Still, on some occasions, due to differences in language, culture, background, some subtleties in the original text may be lost, be inappropriate or irrelevant in the target culture. This means that the translator has to ‘localise’ the website content to make it relevant to the audience and country the site is for. Therefore, an understanding of the target culture and idiom is crucial.
It is also for this reason that Rosetta Translation insists that their translators only translate into their mother tongue. This ensures that the translation is accurate, authentic, and natural. When visitors visit the website they are able to experience and use the site in their native language, without them feeling like it is a translation.
Custom Website Translation
Translators who provide website translations for Rosetta Translation not only have excellent language skills, but are also familiar with the structure and programming of the site, to ensure that the ultimate effect of the site is in line with customer requirements.
Rosetta can provide customers with customized website translation services, including:
Plain text website translation, HTML, XML, PHP format translation, website localization, proofreading and other web content.